1 00:00:02,769 --> 00:00:05,568 Gospodine Tuvok, gospodine Tuvok! 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,667 Trebao sam te pratiti na sigurnosnim obilascima jutros. 3 00:00:08,709 --> 00:00:09,904 Jeste li zaboravili? 4 00:00:09,943 --> 00:00:12,105 Nisam bio svjestan da imamo određeni termin. 5 00:00:12,145 --> 00:00:13,738 Siguran sam da je bilo definitivno. 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,306 Pa, možda i nije potpuno određen. 7 00:00:16,350 --> 00:00:17,977 Odnosno, izrazio sam svoju želju 8 00:00:18,085 --> 00:00:19,849 "naučiti užad," kako je bilo, 9 00:00:19,887 --> 00:00:23,551 i završio sam studij sigurnosnih protokola zvjezdanog broda. 10 00:00:23,590 --> 00:00:25,456 Mislim da ćeš pronaći da sam potpuno kvalificiran 11 00:00:25,492 --> 00:00:28,587 služiti u svojstvu časnika sigurnosti Zvjezdane flote. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,256 Mlađi razred, naravno. 13 00:00:30,297 --> 00:00:31,458 Ako se sjećate, g. Neelix, 14 00:00:31,498 --> 00:00:33,626 Nisam ti jamčio položaj. 15 00:00:33,667 --> 00:00:35,362 Ali kapetanica Janeway uvijek govori 16 00:00:35,402 --> 00:00:37,496 taj Voyager je brod mogućnosti. 17 00:00:37,538 --> 00:00:40,200 To je istina, ali prilike za promociju 18 00:00:40,240 --> 00:00:41,969 na zvjezdanom brodu mora se zaslužiti. 19 00:00:42,009 --> 00:00:44,341 Naporno sam radio na ovome. 20 00:00:44,378 --> 00:00:45,345 Stvarno osjećam 21 00:00:45,379 --> 00:00:48,110 Imam veliku ponudu pridonijeti Voyageru 22 00:00:48,148 --> 00:00:49,616 izvan moje trenutne uloge. 23 00:00:49,650 --> 00:00:52,642 Vaša predanost primijećeno na znanje, g. Neelix. 24 00:00:52,686 --> 00:00:55,451 Sada, ako me ispričate, Trebam na mostu. 25 00:00:55,489 --> 00:00:57,617 Vidimo se odmah sutra ujutro 26 00:00:57,658 --> 00:00:58,716 za sigurnosne krugove. 27 00:01:04,231 --> 00:01:06,029 zastavnik Vorik. 28 00:01:07,167 --> 00:01:08,760 Dajte mi duotronic sondu. 29 00:01:08,802 --> 00:01:11,134 Imam problema reguliranje protoka plazme. 30 00:01:11,171 --> 00:01:13,572 Mogu li predložiti gravitac čeljust umjesto? 31 00:01:13,607 --> 00:01:15,974 Možda ga nađeš precizniji instrument. 32 00:01:16,043 --> 00:01:18,512 Dobra ideja, ali donesi mi oboje. 33 00:01:18,545 --> 00:01:20,309 Dobro jutro, B'Elanna. 34 00:01:20,347 --> 00:01:23,544 Propustio si moj specijalitet Klingonski doručak na bazi švedskog stola. 35 00:01:23,584 --> 00:01:25,848 Žao mi je, Neelix, ali zdjelu hladnog gaga 36 00:01:25,886 --> 00:01:27,980 nije moja ideja kako započeti jutro. 37 00:01:28,055 --> 00:01:29,352 Pa, nisi sam. 38 00:01:29,389 --> 00:01:30,356 Nitko od posade nije se činio 39 00:01:30,390 --> 00:01:31,915 pogotovo oduševljen time. 40 00:01:31,959 --> 00:01:36,123 Hm, u čemu je problem s... 41 00:01:36,163 --> 00:01:37,995 plazma injektori? 42 00:01:38,098 --> 00:01:40,795 Dobivao sam sam u toku 43 00:01:40,834 --> 00:01:42,996 o Federacijskom warp pogonu. 44 00:01:43,036 --> 00:01:46,472 Strujanje plazme u razdjelniku čini se suženo. 45 00:01:46,506 --> 00:01:49,373 Ah! Jeste li razmišljali faznog zaključavanja njih 46 00:01:49,409 --> 00:01:51,104 na dilitijevu matricu? 47 00:01:51,144 --> 00:01:52,669 To je bilo prvo što sam napravio. 48 00:01:52,713 --> 00:01:53,976 Oh. 49 00:01:56,483 --> 00:01:58,008 Stvarno me zanima 50 00:01:58,085 --> 00:02:00,179 u učenju više o inženjerski sustavi, 51 00:02:00,220 --> 00:02:03,383 možda čak i volontiranje za nekoliko dežurstava. 52 00:02:03,423 --> 00:02:05,221 Zapravo, jesam par pitanja 53 00:02:05,258 --> 00:02:07,124 o impulsu filteri odgovora... 54 00:02:07,160 --> 00:02:08,719 Neelix, Neelix, 55 00:02:08,762 --> 00:02:10,753 ovo stvarno nije dobar trenutak. 56 00:02:10,797 --> 00:02:12,856 Razumijem, poručniče. 57 00:02:12,899 --> 00:02:14,628 oprosti 58 00:02:16,503 --> 00:02:20,337 Samo ću, uh, gledati neko vrijeme ako nemate ništa protiv. 59 00:02:20,374 --> 00:02:21,842 Evo alata, gospodine. 60 00:02:24,811 --> 00:02:27,542 I ja sam imao pitanje o međuspremnicima transportera... 61 00:02:27,581 --> 00:02:30,175 gospodine Neelix, javite se na Most. 62 00:02:30,217 --> 00:02:32,811 Na putu sam, kapetane. 63 00:02:40,794 --> 00:02:43,320 Neelix, čini se približavati se 64 00:02:43,363 --> 00:02:45,730 nekakav međuzvjezdani oblaci prašine. 65 00:02:45,766 --> 00:02:48,428 Možete li nam reći nešto o njima? 66 00:02:48,468 --> 00:02:50,732 Izgledaju mi ​​prilično zloslutno. 67 00:02:51,838 --> 00:02:55,001 Vjerujem da je ovo područje prostora 68 00:02:55,108 --> 00:02:57,702 poznato kao Nekritsko prostranstvo. 69 00:04:50,557 --> 00:04:54,323 Što nam možete reći o ovom Expanseu, g. Neelix? 70 00:04:54,361 --> 00:04:56,455 To je ogroman teritorij. 71 00:04:56,496 --> 00:04:58,430 Nitko ne zna puno o tome. 72 00:04:58,465 --> 00:05:01,264 Te plazma oluje bi mogle biti problem za navigaciju. 73 00:05:01,301 --> 00:05:02,393 Potpuno skeniranje senzora, Tuvok. 74 00:05:02,435 --> 00:05:03,425 Da, kapetane. 75 00:05:03,470 --> 00:05:05,131 Možemo li zacrtati kurs oko toga? 76 00:05:05,172 --> 00:05:07,266 To bi moglo biti preporučljivo. 77 00:05:07,307 --> 00:05:08,502 Ne vjerujem da je tako. 78 00:05:08,542 --> 00:05:10,533 To su tisuće širine svjetlosnih godina. 79 00:05:10,577 --> 00:05:12,671 Onda ćemo imati proći kroz to. 80 00:05:12,712 --> 00:05:13,873 Čini se da ćemo brojati 81 00:05:13,914 --> 00:05:15,245 na tvoje znanje Delta kvadranta 82 00:05:15,282 --> 00:05:17,273 čak i više nego inače, Neelix. 83 00:05:18,852 --> 00:05:20,377 Da, gospođo. 84 00:05:20,420 --> 00:05:22,650 Na tvojoj sam zapovijedi, kao i uvijek. 85 00:05:22,689 --> 00:05:25,488 Hoće li biti planeta gdje možemo preuzeti zalihe? 86 00:05:25,525 --> 00:05:28,085 Postoji stanica blizu granice... 87 00:05:28,128 --> 00:05:31,189 svojevrsno skladište opskrbe za rudarske i trgovačke brodove. 88 00:05:31,231 --> 00:05:33,165 Predlažem da tu stanemo za odredbe 89 00:05:33,200 --> 00:05:35,134 prije nego što odemo u Nekritsko prostranstvo. 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,262 Koje su koordinate? 91 00:05:37,304 --> 00:05:39,329 Uh, da vidimo. 92 00:05:39,372 --> 00:05:41,238 Zapravo je prošlo dosta vremena... 93 00:05:41,274 --> 00:05:43,333 Imam stanicu na senzore, kapetane. 94 00:05:43,376 --> 00:05:45,344 udaljen 3,4 svjetlosne godine, 95 00:05:45,378 --> 00:05:47,676 tarifni broj 071 oznaka 17. 96 00:05:47,714 --> 00:05:48,681 Čuo si ga, Tom. 97 00:05:48,715 --> 00:05:50,149 Na putu smo. 98 00:05:55,989 --> 00:05:57,650 Zovu nas, kapetane. 99 00:05:57,691 --> 00:05:58,817 Na ekranu. 100 00:06:01,094 --> 00:06:02,892 Ja sam kapetanica Kathryn Janeway 101 00:06:02,929 --> 00:06:05,398 Federacije Zvjezdani brod Voyager. 102 00:06:05,432 --> 00:06:07,901 Bahrat, upravitelj ove postaje. 103 00:06:07,934 --> 00:06:09,026 Što mogu učiniti za vas? 104 00:06:09,069 --> 00:06:12,334 Vaša stanica je trgovačka ispostava, zar ne? 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,101 Trebao bih dopuštenje ukrcati se 106 00:06:14,140 --> 00:06:15,539 pregovarati za zalihe. 107 00:06:15,575 --> 00:06:17,600 odobreno, 108 00:06:17,644 --> 00:06:19,942 ali razumi da bilo koja transakcija 109 00:06:20,013 --> 00:06:23,176 ti pregovaraš na ovoj postaji podliježe mom odobrenju. 110 00:06:23,216 --> 00:06:26,117 Primam 20 posto provizija na svu trgovinu. 111 00:06:26,152 --> 00:06:29,178 Tvoje boravište pomno će se pratiti. 112 00:06:29,222 --> 00:06:30,553 Komunikacija s vašim brodom 113 00:06:30,590 --> 00:06:34,083 također se može pratiti po mom nahođenju. 114 00:06:34,127 --> 00:06:35,686 Slažete li se ovim uvjetima? 115 00:06:35,729 --> 00:06:37,857 Očito nemam izbora. 116 00:06:37,898 --> 00:06:39,161 Izvrsno. 117 00:06:39,199 --> 00:06:40,963 Nađimo se u mom uredu za jedan sat 118 00:06:41,001 --> 00:06:43,336 i razgovarat ćemo o vašim potrebama. 119 00:06:43,470 --> 00:06:45,905 Ugodan kolega. 120 00:06:45,939 --> 00:06:48,340 Neelix, Chakotay, Tom... ti si sa mnom. 121 00:07:09,062 --> 00:07:10,427 gospodine Bahrat. 122 00:07:10,463 --> 00:07:11,726 Što je to? 123 00:07:13,533 --> 00:07:15,001 Ja sam Kathryn Janeway. 124 00:07:16,903 --> 00:07:19,600 Donio sam popis zaliha koje će nam trebati. 125 00:07:19,639 --> 00:07:21,937 oprosti mi, ali to je zahtjevan posao 126 00:07:22,042 --> 00:07:23,942 bdijući nad ovom stanicom. 127 00:07:23,977 --> 00:07:26,947 Dobivamo svakakve problematičnih ovdje. 128 00:07:27,047 --> 00:07:28,208 razumijem. 129 00:07:29,516 --> 00:07:31,314 U redu. Da vidimo. 130 00:07:34,921 --> 00:07:36,719 Hmm. 131 00:07:36,756 --> 00:07:39,123 Mm-hmm. 132 00:07:39,159 --> 00:07:41,753 Hmm... pergij? 133 00:07:41,795 --> 00:07:42,785 Za regeneraciju filtera 134 00:07:42,829 --> 00:07:45,093 u našem okolišu sustav upravljanja. 135 00:07:45,131 --> 00:07:47,532 To bi moglo biti malo teško. 136 00:07:47,567 --> 00:07:49,399 To je rijetka roba. 137 00:07:49,436 --> 00:07:50,494 Daj mi nekoliko trenutaka 138 00:07:50,537 --> 00:07:53,131 a ja ću sastaviti popis potencijalnih dobavljača, 139 00:07:53,173 --> 00:07:56,803 ali upozorit ću te... neće štrajkati 140 00:07:56,843 --> 00:07:58,174 lake pogodbe. 141 00:07:58,211 --> 00:08:00,202 Spreman sam se pošteno baviti. 142 00:08:28,308 --> 00:08:31,334 Dobar dan, gospodo. Dobar dan. 143 00:08:31,378 --> 00:08:33,506 Bilo što posebno tražite? 144 00:08:33,546 --> 00:08:34,945 Mogu li vam kako pomoći? 145 00:08:35,048 --> 00:08:37,039 Nadali smo se da ćemo pronaći neki magnetski vretenasti ležajevi 146 00:08:37,083 --> 00:08:39,279 za našu reakciju kontrolni sklop. 147 00:08:39,319 --> 00:08:42,186 ležajevi vretena, ležajevi vretena... 148 00:08:42,222 --> 00:08:44,953 Ne. Ne mogu vam pomoći s tim. br. 149 00:08:44,991 --> 00:08:46,516 Predstoji vam duga plovidba? 150 00:08:46,559 --> 00:08:48,789 Uh, moglo bi se tako reći. 151 00:08:49,996 --> 00:08:52,328 Imam nešto to bi vam moglo olakšati putovanje, 152 00:08:52,365 --> 00:08:53,958 znatno olakšati. 153 00:08:54,034 --> 00:08:56,093 Rhuludijski kristali. 154 00:08:56,136 --> 00:08:59,231 Gutanje samo jednog od ovih učinit će dane zamornim putovanjem 155 00:08:59,272 --> 00:09:01,172 izgledaju kao trenuci istančanog zanosa. 156 00:09:01,207 --> 00:09:03,471 Ne, hvala. 157 00:09:03,510 --> 00:09:05,035 Cijena je iznenađujuće... 158 00:09:05,078 --> 00:09:06,136 br. 159 00:09:08,281 --> 00:09:09,976 Lijepo mjesto. 160 00:09:18,491 --> 00:09:20,050 Vidim da si trgovac kartama. 161 00:09:20,093 --> 00:09:21,356 Imam koordinatne karte 162 00:09:21,394 --> 00:09:23,328 za sve domaće rudarske kolonije. 163 00:09:23,363 --> 00:09:27,459 Zapravo, zanima me u kartama Nekritskog prostranstva. 164 00:09:27,500 --> 00:09:29,559 Mora da si stranac ovdje ili bi znao. 165 00:09:29,602 --> 00:09:31,331 Nema nikakvih karata te regije. 166 00:09:31,371 --> 00:09:34,306 Naravno, postoji astrometrija grafikon ili baza podataka 167 00:09:34,340 --> 00:09:36,172 to bi mi pomoglo u planiranju siguran tečaj. 168 00:09:36,209 --> 00:09:39,304 Nekritsko prostranstvo je previše nestabilan za grafikon. 169 00:09:39,345 --> 00:09:40,642 nema veze 170 00:09:40,680 --> 00:09:43,479 Nikada nije znao spletkariti ionako ravan kurs. 171 00:09:43,516 --> 00:09:45,382 Wixiban? 172 00:09:45,418 --> 00:09:49,286 Wix, jesi li to ti? 173 00:09:51,091 --> 00:09:53,219 Ne mogu vjerovati. 174 00:09:53,259 --> 00:09:56,524 Što radiš ovdje? 175 00:09:56,563 --> 00:09:59,828 Nikada nisam vidio drugog Talaksijanca ovako daleko od kuće. 176 00:09:59,866 --> 00:10:00,924 Duga je to priča. 177 00:10:00,967 --> 00:10:03,527 Ja sam jedan od posade vrlo naprednog zvjezdanog broda. 178 00:10:03,570 --> 00:10:07,473 Ah... želim čuti sve o tome. 179 00:10:07,507 --> 00:10:08,906 hajde 180 00:10:08,942 --> 00:10:10,740 Ovdje poslužuje konoba najbolji Toffa ale 181 00:10:10,777 --> 00:10:12,745 Imao sam godinama. 182 00:10:12,779 --> 00:10:14,975 Radim pomalo od svega... 183 00:10:15,014 --> 00:10:16,277 kuhar, vodič, 184 00:10:16,316 --> 00:10:18,182 savjetnik kapetana. 185 00:10:18,218 --> 00:10:21,449 Moguće čak neslužbeni veleposlanik. 186 00:10:21,488 --> 00:10:24,753 Život je bio dobar prema tebi. 187 00:10:24,791 --> 00:10:29,024 Da, jako sam... Jako sam sretan. 188 00:10:32,132 --> 00:10:34,533 Mmm... ali što je s tobom? 189 00:10:34,567 --> 00:10:36,331 što radiš na ovoj stanici? 190 00:10:36,369 --> 00:10:39,805 Malo od ovoga, malo toga. 191 00:10:39,839 --> 00:10:41,864 Da ti kažem istinu, 192 00:10:41,908 --> 00:10:45,742 stvari nisu krenule tako dobro za mene. 193 00:10:46,880 --> 00:10:48,211 žao mi je 194 00:10:48,248 --> 00:10:52,014 Još od onog gadnog posla s Ubeancima, 195 00:10:52,085 --> 00:10:53,985 stvari su bile teške. 196 00:10:54,020 --> 00:10:55,818 Ali ti me poznaješ. 197 00:10:55,855 --> 00:10:58,415 Ne mogu dugo zadržati Wix. 198 00:10:58,458 --> 00:11:00,722 Sada radim na trgovačkom ugovoru 199 00:11:00,760 --> 00:11:05,095 to bi me trebalo vratiti natrag opet u središtu zbivanja. 200 00:11:05,131 --> 00:11:06,792 Nadam se da će uspjeti. 201 00:11:06,833 --> 00:11:08,562 Da. 202 00:11:08,601 --> 00:11:10,797 Uh, Wix... 203 00:11:10,837 --> 00:11:13,238 o Ubejcima. 204 00:11:13,273 --> 00:11:18,302 Mislim da ti nikad nisam rekao koliko sam cijenio ono što si učinio. 205 00:11:18,344 --> 00:11:20,938 Ti bi učinio isto za mene. 206 00:11:20,980 --> 00:11:23,972 Da, ja bih, ali ti bili oni koji su uhvaćeni. 207 00:11:24,017 --> 00:11:27,453 Mnogo ti dugujem. 208 00:11:27,487 --> 00:11:28,977 Ako postoji nešto Mogu pomoći... 209 00:11:29,022 --> 00:11:30,148 dobro sam 210 00:11:30,190 --> 00:11:32,090 iskreno. 211 00:11:32,125 --> 00:11:35,959 Možda ne u posadi veličanstvenog zvjezdanog broda, 212 00:11:35,995 --> 00:11:37,463 ali snaći ću se. 213 00:11:37,497 --> 00:11:40,159 Da vam pravo kažem, hm... 214 00:11:40,200 --> 00:11:41,599 nije baš ono što sam ti rekao. 215 00:11:41,634 --> 00:11:44,934 Zapravo, možda nisam na Voyageru mnogo duže. 216 00:11:44,971 --> 00:11:46,837 Zašto? 217 00:11:46,873 --> 00:11:51,470 Glavni razlog kapetanica Janeway trebao me je kao vodiča 218 00:11:51,511 --> 00:11:54,003 da joj da informacije o ovom kvadrantu, 219 00:11:54,047 --> 00:11:56,516 ali nikad nisam bio izvan Nekritskog prostranstva. 220 00:11:56,549 --> 00:11:58,984 Ne mogu joj ništa reći o onome što je pred nama. 221 00:11:59,018 --> 00:12:01,282 Ali tvoji drugi poslovi... 222 00:12:01,321 --> 00:12:03,949 kuhar, veleposlanik...? 223 00:12:04,057 --> 00:12:06,924 Kuhar im zapravo i ne treba 224 00:12:06,960 --> 00:12:12,296 a ne mislim da je naš kapetan zaista treba veleposlanika. 225 00:12:12,332 --> 00:12:14,960 Pokušao sam pronaći neko drugo područje 226 00:12:15,001 --> 00:12:17,493 gdje bih mogao biti koristan, ali... 227 00:12:17,537 --> 00:12:20,700 istina je... 228 00:12:20,740 --> 00:12:23,334 Nisam potreban. 229 00:12:25,912 --> 00:12:27,505 Nadam se da mi možete pomoći. 230 00:12:27,547 --> 00:12:29,515 Ne mogu pustiti Voyager 231 00:12:29,549 --> 00:12:31,449 u taj opasni dio prostora 232 00:12:31,484 --> 00:12:33,452 bez neke ideje onoga što je tamo. 233 00:12:33,486 --> 00:12:35,386 Moram pronaći kartu. 234 00:12:37,023 --> 00:12:38,718 Hmm. 235 00:12:48,534 --> 00:12:51,401 Mogu li vam pomoći, g. Neelix? 236 00:12:51,437 --> 00:12:53,462 Večera je tek za sat vremena, zastavnik Vorik, 237 00:12:53,506 --> 00:12:55,440 a ja nemam vremena pripremiti zakusku. 238 00:12:55,475 --> 00:12:57,443 Ne trebam hranu trenutno. 239 00:12:57,477 --> 00:12:59,104 Poručnik Torres poslao me da se prilagodim 240 00:12:59,145 --> 00:13:01,375 upravljačko sučelje u vašim replikatorima hrane. 241 00:13:01,414 --> 00:13:03,678 Rekli ste da doživljavate poteškoće s njima. 242 00:13:03,716 --> 00:13:05,775 Oh, naravno. 243 00:13:05,818 --> 00:13:07,149 Samo naprijed. 244 00:13:10,123 --> 00:13:11,249 Neelix... 245 00:13:11,291 --> 00:13:12,622 Mislio sam da bi ti se svidjelo pozdraviti 246 00:13:12,659 --> 00:13:13,649 svom starom prijatelju. 247 00:13:15,328 --> 00:13:17,126 Pa, uh... 248 00:13:17,163 --> 00:13:19,962 da, da, naravno. 249 00:13:19,999 --> 00:13:24,664 Dakle, ovdje se pripremate vaše legendarne gozbe. 250 00:13:24,704 --> 00:13:25,762 pa... 251 00:13:25,805 --> 00:13:28,831 Znate, zapovjedniče, Neelix ima više različitih talenata 252 00:13:28,875 --> 00:13:30,934 nego itko koga sam ikada poznavao. 253 00:13:30,977 --> 00:13:33,105 Sretna si što ga imaš na brodu. 254 00:13:33,146 --> 00:13:35,808 G. Wix je uspio pronaći ti magnetski vretenasti ležajevi 255 00:13:35,848 --> 00:13:36,815 tražili smo. 256 00:13:36,849 --> 00:13:37,975 ne znam što bismo mi učinili 257 00:13:38,084 --> 00:13:39,210 da ih se on nije dosjetio. 258 00:13:39,252 --> 00:13:42,483 Pa, da, Wix ima uvijek imao smisla 259 00:13:42,522 --> 00:13:45,525 za pronalaženje onih predmeta koje je teško locirati. 260 00:13:46,993 --> 00:13:49,621 Pustit ću vas dvoje prisjetiti se neko vrijeme. 261 00:13:49,662 --> 00:13:50,959 Hvala još jednom, Wix. 262 00:13:50,997 --> 00:13:52,487 Nema na čemu. 263 00:13:52,532 --> 00:13:53,863 Da, ovo je blagovaonica. 264 00:13:53,900 --> 00:13:55,664 Bilo kojeg dana, Moram biti spreman 265 00:13:55,702 --> 00:13:57,295 nahraniti preko sto ljudi. 266 00:13:57,337 --> 00:13:59,499 Gotovo, zastavniče? 267 00:13:59,539 --> 00:14:01,633 Ne sasvim. 268 00:14:01,674 --> 00:14:04,200 Pa stvarno mi ne treba replikatori danas, 269 00:14:04,243 --> 00:14:05,733 tako da možete završiti kasnije. 270 00:14:05,778 --> 00:14:07,576 Kako želite. 271 00:14:07,613 --> 00:14:08,876 Oh, i podsjetiti poručnik Torres, 272 00:14:08,915 --> 00:14:11,179 uh, kad ima trenutak, 273 00:14:11,217 --> 00:14:13,345 Ipak bih želio prijeći nekoliko stvari s njom. 274 00:14:13,386 --> 00:14:14,911 Prenijet ću poruku. 275 00:14:14,954 --> 00:14:16,752 Hvala. 276 00:14:18,157 --> 00:14:19,386 Wix... 277 00:14:21,661 --> 00:14:23,322 molim te reci mi te ležajeve vretena 278 00:14:23,363 --> 00:14:24,831 nisu ukradena imovina. 279 00:14:24,864 --> 00:14:27,094 Naravno da nije. 280 00:14:27,133 --> 00:14:28,897 Ne bih ti to napravio. 281 00:14:30,737 --> 00:14:32,535 Neelix, trebam posao. 282 00:14:32,572 --> 00:14:34,870 ja ne živim na udobnom zvjezdanom brodu. 283 00:14:34,907 --> 00:14:37,501 Nitko ne pazi na mene osim mene. 284 00:14:37,543 --> 00:14:39,841 Možda ste zaboravili kakav je to osjećaj. 285 00:14:39,879 --> 00:14:41,369 Nisam zaboravio. 286 00:14:41,414 --> 00:14:42,882 Bio sam zaglavljen 287 00:14:42,915 --> 00:14:45,441 na toj hrpi smeća prostora stanica na tri godine. 288 00:14:45,485 --> 00:14:46,953 Moj brod je zaplijenjen. 289 00:14:46,986 --> 00:14:49,887 Ne mogu si priuštiti davanje Bahrata što želi dobiti natrag. 290 00:14:49,922 --> 00:14:52,516 Zamjerate li mi prilika 291 00:14:52,558 --> 00:14:54,390 napraviti poštenu trgovinu? 292 00:14:54,427 --> 00:14:56,987 Naravno da nije. 293 00:14:57,063 --> 00:14:58,497 Imam novosti za tebe. 294 00:14:58,531 --> 00:15:00,556 Našao sam nešto pergija za svoj brod. 295 00:15:00,600 --> 00:15:02,295 To su sjajne vijesti. 296 00:15:02,335 --> 00:15:04,929 Kapetanica Janeway nije imao sreće. 297 00:15:05,004 --> 00:15:06,938 I našao sam nekoga s kartom. 298 00:15:07,006 --> 00:15:08,838 Predivno! 299 00:15:08,875 --> 00:15:10,809 Kako ćemo ga dobiti? 300 00:15:10,843 --> 00:15:13,141 Uključit će nekoliko trampe. 301 00:15:13,179 --> 00:15:14,908 imam priliku 302 00:15:14,947 --> 00:15:16,938 za prodaju medicinskih potrepština do predstraže 303 00:15:17,016 --> 00:15:19,644 čiji ljudi umiru plućne bolesti. 304 00:15:19,685 --> 00:15:21,881 To je dobar razlog i bit će mi dovoljno 305 00:15:21,921 --> 00:15:23,582 platiti Bahrat i vrati moj brod. 306 00:15:23,623 --> 00:15:25,057 Gdje dolazi karta? 307 00:15:25,091 --> 00:15:27,560 Kad isporučim medicinske potrepštine, 308 00:15:27,593 --> 00:15:31,086 jedan od liječnika će daj mi astrometrijsku kartu. 309 00:15:31,130 --> 00:15:34,225 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 310 00:15:36,169 --> 00:15:38,399 Morat ću vas zamoliti za pomoć ipak. 311 00:15:38,438 --> 00:15:39,837 Trebat će nam prijevoz. 312 00:15:39,872 --> 00:15:41,636 Prvo, moramo dobiti do obližnjeg teretnjaka 313 00:15:41,674 --> 00:15:42,971 pokupiti medicinske potrepštine. 314 00:15:43,042 --> 00:15:45,670 Onda se vraćamo do svemirske stanice 315 00:15:45,711 --> 00:15:48,305 i sastati se s jednim od liječnici iz ispostave. 316 00:15:48,347 --> 00:15:49,974 Sa svojim transporterom tehnologija, 317 00:15:50,049 --> 00:15:52,746 mogli bismo biti unutra i van od stanice za nekoliko minuta. 318 00:15:52,785 --> 00:15:55,311 Onda sam konačno mogao bježi odavde 319 00:15:55,354 --> 00:15:57,482 i vratiti se u talaksijsku koloniju. 320 00:15:57,523 --> 00:15:59,651 Ne mislim tako bio bi problem. 321 00:15:59,692 --> 00:16:02,525 Samo jedna stvar. 322 00:16:02,562 --> 00:16:04,530 Nemoj nikome reći koje isporučujemo 323 00:16:04,564 --> 00:16:05,929 medicinske potrepštine na stanicu-- 324 00:16:06,032 --> 00:16:08,023 čak ni jedna osoba. 325 00:16:08,067 --> 00:16:09,057 Ako Bahrat sazna, 326 00:16:09,101 --> 00:16:11,160 uzet će 20 posto a to si ne mogu priuštiti. 327 00:16:11,204 --> 00:16:14,936 Pretpostavljam da postoji nema potrebe spominjati. 328 00:16:14,974 --> 00:16:16,840 Hvala, Neelix. 329 00:16:16,876 --> 00:16:19,004 Znao sam da mogu računati na tebe. 330 00:16:30,523 --> 00:16:32,787 Nisam li ti rekao ovo bi bilo lako? 331 00:16:34,293 --> 00:16:36,318 Dobio sam medicinske potrepštine 332 00:16:36,362 --> 00:16:38,956 i dobio si pergij tvoj brod tako jako treba. 333 00:16:38,998 --> 00:16:39,965 Samo 20 kilograma. 334 00:16:39,999 --> 00:16:42,969 Rekao sam zapovjedniku Chakotayu bilo bi 45. 335 00:16:43,035 --> 00:16:45,060 Sretan si što si dobio što si učinio. 336 00:16:45,104 --> 00:16:46,970 Hajde, Neelix. 337 00:16:47,073 --> 00:16:49,269 Još nekoliko minuta i bit ćemo gotovi. 338 00:16:49,308 --> 00:16:53,836 A imat ćete kartu kao pomoć ti kroz Nekritsko prostranstvo. 339 00:16:53,880 --> 00:16:56,349 Što je s tobom? 340 00:16:56,382 --> 00:16:59,079 Ne volim čuvati cijelu istinu od zapovjednika Chakotaya. 341 00:16:59,118 --> 00:17:00,244 Nije iskreno. 342 00:17:00,286 --> 00:17:01,651 ne sjećam te se 343 00:17:01,687 --> 00:17:05,089 ikad tako gadljiv o izvrtanju istine. 344 00:17:05,124 --> 00:17:07,422 Wix... 345 00:17:07,460 --> 00:17:09,724 Nisam više što sam bila. 346 00:17:11,430 --> 00:17:13,922 Nisam ni ja. 347 00:17:13,966 --> 00:17:16,196 Oboje smo pokušali promijeniti naše živote. 348 00:17:16,235 --> 00:17:17,930 Uspio si. 349 00:17:18,037 --> 00:17:20,438 Sada imam istu priliku. 350 00:17:22,508 --> 00:17:23,942 Skoro smo stigli. 351 00:17:23,976 --> 00:17:27,276 Trebali bismo imati vaš transporter odvesti nas na koridor 14-L 352 00:17:27,313 --> 00:17:28,940 u blizini vanjskih priključaka za pristajanje. 353 00:17:29,048 --> 00:17:30,516 Jedva da je ikada korišten. 354 00:17:30,550 --> 00:17:32,279 Tamo će nas dočekati naš kontakt. 355 00:17:32,318 --> 00:17:34,719 U dometu smo transportera. 356 00:17:34,754 --> 00:17:36,882 Upisao sam koordinate. 357 00:17:43,696 --> 00:17:44,822 što radiš?! 358 00:17:44,864 --> 00:17:47,959 Ova stanica je opasno mjesto 359 00:17:48,067 --> 00:17:49,762 i ove zalihe su vrijedni. 360 00:17:49,802 --> 00:17:51,930 Moramo moći da se obranimo. 361 00:17:51,971 --> 00:17:54,133 Rekao si da će ovo biti lako. 362 00:17:54,173 --> 00:17:56,005 To je samo mjera opreza. 363 00:17:59,845 --> 00:18:01,540 Idemo. 364 00:18:01,581 --> 00:18:03,345 Računalo, daj energiju. 365 00:18:16,629 --> 00:18:18,188 Gdje ti je kontakt? 366 00:18:18,230 --> 00:18:19,254 Bit će ovdje. 367 00:18:19,298 --> 00:18:21,528 Ne brini. 368 00:18:21,567 --> 00:18:22,534 Ne sviđa mi se ovo... 369 00:18:22,568 --> 00:18:25,094 susret u mračnim prolazima kasno noću. 370 00:18:25,137 --> 00:18:26,127 Wix. 371 00:18:27,473 --> 00:18:29,373 Sutok. 372 00:18:31,611 --> 00:18:33,670 Ovo je moj suradnik. 373 00:18:34,880 --> 00:18:36,314 Imate li zalihe? 374 00:18:36,349 --> 00:18:38,374 Kao što je obećano. 375 00:18:51,697 --> 00:18:52,926 Što on radi? 376 00:18:54,333 --> 00:18:55,858 Zadovoljan? 377 00:18:57,003 --> 00:18:58,971 Potpuno. 378 00:18:59,071 --> 00:19:01,665 Kakav medicinski zalihe su to? 379 00:19:01,707 --> 00:19:05,769 Ako mi daš moju uplatu, mi ćemo biti na putu. 380 00:19:05,811 --> 00:19:08,837 Da, imam ga upravo ovdje. 381 00:19:16,822 --> 00:19:18,153 Zaustavite ih! Uzmi njegovo oružje! 382 00:19:18,190 --> 00:19:19,157 Wix! 383 00:19:19,191 --> 00:19:20,818 Netko dolazi! 384 00:19:23,195 --> 00:19:25,357 Neelix! 385 00:19:26,365 --> 00:19:28,697 Vadi nas odavde. 386 00:19:28,734 --> 00:19:31,533 Računalo, dva za prijenos. 387 00:19:38,477 --> 00:19:40,502 Lagao si mi od početka! 388 00:19:40,546 --> 00:19:42,310 I bio sam dovoljno glup da ti vjerujem. 389 00:19:42,348 --> 00:19:44,612 Trebalo je biti lako kao što sam rekao. 390 00:19:44,650 --> 00:19:47,813 Sutok nisam poznavao pokušao bi ukrasti cijevi. 391 00:19:47,853 --> 00:19:50,117 To nisu obični medicinske potrepštine. 392 00:19:50,156 --> 00:19:51,954 To ste propustili spomenuti. 393 00:19:52,058 --> 00:19:54,220 Imaju ljekovita primjena, 394 00:19:54,260 --> 00:19:56,695 ali nitko ne bi platio što sam trebao dobiti 395 00:19:56,729 --> 00:19:58,595 kad bi bili pravedni jednostavni lijekovi. 396 00:19:58,631 --> 00:20:01,123 Oni su narkotici, zar ne? 397 00:20:02,902 --> 00:20:05,633 Oh, ustala si na tvoje iste stare trikove. 398 00:20:07,573 --> 00:20:09,473 Moramo razgovarati kapetanici Janeway 399 00:20:09,508 --> 00:20:10,873 čim se vratimo. 400 00:20:13,779 --> 00:20:16,248 Želiš li to stvarno učiniti? 401 00:20:16,282 --> 00:20:18,410 Kako će to izgledati svojim brodskim drugovima 402 00:20:18,451 --> 00:20:21,716 kad saznaju da si bio nekoć švercer robe 403 00:20:21,754 --> 00:20:24,883 i da ste bili uključeni u ovom ružnom poslu večeras? 404 00:20:24,924 --> 00:20:29,760 Mislite na svoju poziciju na Voyageru je sad nesigurno? 405 00:20:29,795 --> 00:20:33,390 Čekaj dok otkriju cijela istina o tebi. 406 00:20:33,432 --> 00:20:35,662 Ne mogu samo zaboraviti ovo. 407 00:20:35,701 --> 00:20:40,104 Pa bi dopustio Bahratu da me stavi u kriostatskoj suspenziji? 408 00:20:43,442 --> 00:20:45,843 Pretpostavljam da bi. 409 00:20:45,878 --> 00:20:49,007 Dopustio si mi da provedem godinu dana u tom ubejskom zatvoru. 410 00:20:49,048 --> 00:20:50,750 Wix... 411 00:20:50,883 --> 00:20:52,817 Nikad ti nisam rekao što je to bilo je kao unutra, zar ne? 412 00:20:52,852 --> 00:20:55,219 O jedenju crva ostati živ... 413 00:20:55,254 --> 00:20:56,688 spavanje u ćeliji 414 00:20:56,722 --> 00:20:59,623 gdje gamad žvaču te cijelu noć... 415 00:20:59,658 --> 00:21:02,059 biti kažnjen na načine nisi mogao zamisliti. 416 00:21:02,094 --> 00:21:03,528 U redu! 417 00:21:07,032 --> 00:21:09,194 Neću ništa reći. 418 00:21:10,903 --> 00:21:14,271 Ali ne želim imati bilo što više s tobom. 419 00:21:14,306 --> 00:21:16,570 Dug je plaćen. 420 00:21:20,613 --> 00:21:22,980 Kapetanov dnevnik, dodatak. 421 00:21:23,048 --> 00:21:24,777 Sazvao sam sastanak višeg osoblja 422 00:21:24,817 --> 00:21:27,184 da ih obavijestim nekih vrlo uznemirujućih vijesti 423 00:21:27,219 --> 00:21:29,586 Upravo sam primio. 424 00:21:34,727 --> 00:21:36,821 Dogodilo se ubojstvo na stanici. 425 00:21:36,862 --> 00:21:37,988 ubojstvo? 426 00:21:38,030 --> 00:21:41,193 Rečeno mi je da nije ovdje neuobičajena pojava. 427 00:21:41,233 --> 00:21:44,635 Čovjek koji je umro bio je osumnjičen za kazneno djelo. 428 00:21:44,670 --> 00:21:47,662 Gospodin Bahrat je međutim otkrio nešto na mjestu događaja 429 00:21:47,706 --> 00:21:50,232 ubijanja to me jako zabrinjava. 430 00:21:50,276 --> 00:21:51,607 Tijekom moje istrage, 431 00:21:51,644 --> 00:21:54,409 Otkrio sam neku energiju čitanja koja nisam mogao identificirati, 432 00:21:54,446 --> 00:21:57,677 pa sam proveo spektralnu analizu. 433 00:21:57,716 --> 00:22:00,549 Pokazao mi je analizu prije samo nekoliko minuta. 434 00:22:00,586 --> 00:22:04,318 To je Federacija fazerski potpis. 435 00:22:04,356 --> 00:22:08,190 Tuvok će pomagati g. Bahrat u svojoj istrazi. 436 00:22:08,227 --> 00:22:10,787 Želim znati kako oružje iz Voyagera 437 00:22:10,830 --> 00:22:12,958 mogao biti uključen u ovom incidentu. 438 00:22:13,065 --> 00:22:14,191 Pucnjava se dogodila 439 00:22:14,233 --> 00:22:16,133 u napuštenom dijelu kolodvora. 440 00:22:16,168 --> 00:22:18,637 Sigurnosni skeneri bili su onemogućeni. 441 00:22:18,671 --> 00:22:21,971 recenziram druge evidencije o nadzoru, 442 00:22:22,007 --> 00:22:24,942 tražeći bilo što to bi mi moglo pomoći da uhvatim 443 00:22:24,977 --> 00:22:27,105 tko god je ovo učinio. 444 00:22:27,146 --> 00:22:28,944 Obećao sam g. Bahratu punu suradnju 445 00:22:28,981 --> 00:22:32,474 svakog člana ove posade tijekom njegove istrage. 446 00:22:32,518 --> 00:22:34,714 Odbačeno. 447 00:22:56,709 --> 00:22:58,871 Htjeli ste me vidjeti, g. Tuvok? 448 00:22:58,911 --> 00:23:00,709 Molim vas, sjednite. 449 00:23:00,746 --> 00:23:03,511 Pregledao sam mjesto događaja od strijeljanja 450 00:23:03,549 --> 00:23:05,643 i potvrdio Federaciju potpis na oružju-- 451 00:23:05,684 --> 00:23:07,152 eksplozija fazera tipa 2. 452 00:23:07,186 --> 00:23:09,314 14 članova posade Voyagera bili van broda 453 00:23:09,355 --> 00:23:10,914 u vrijeme incidenta. 454 00:23:10,956 --> 00:23:12,424 Vidim. 455 00:23:12,458 --> 00:23:14,859 Nekoliko trgovaca s kolodvora 456 00:23:14,894 --> 00:23:17,363 bili na brodu Voyager na dan incidenta. 457 00:23:17,396 --> 00:23:19,057 Ne možemo isključiti mogućnost 458 00:23:19,098 --> 00:23:21,362 da je jedan od njih uspio ukrasti fejzer. 459 00:23:21,400 --> 00:23:23,266 Pretpostavljam da ne. 460 00:23:23,302 --> 00:23:25,862 Što mi možete reći o tvom prijatelju Wixibanu? 461 00:23:25,905 --> 00:23:27,236 Wix? 462 00:23:27,273 --> 00:23:29,833 G. Chakotay je izvijestio da je bio na brodu Voyager. 463 00:23:32,177 --> 00:23:36,614 Ah, da. Isporučio je neki magnetski ležajevi. 464 00:23:39,051 --> 00:23:41,520 Više smo kao poznanici, zapravo ne prijatelji. 465 00:23:41,553 --> 00:23:42,952 Nisam ga vidio godinama. 466 00:23:42,988 --> 00:23:45,116 Je li ikada bio uključen u kriminalnim aktivnostima? 467 00:23:45,157 --> 00:23:47,524 Ne bih znao. 468 00:23:47,559 --> 00:23:49,391 Ja sigurno ne mislim tako. 469 00:23:50,429 --> 00:23:52,727 Moram ga ispitati 470 00:23:52,765 --> 00:23:54,927 i bio bih zahvalan ti me pratiš. 471 00:23:54,967 --> 00:23:56,662 Mi? 472 00:23:56,702 --> 00:23:58,192 Što sam mogao učiniti? 473 00:23:58,237 --> 00:23:59,830 Možda mi možete pomoći procijeniti 474 00:23:59,872 --> 00:24:01,533 vjerodostojnost njegovih odgovora. 475 00:24:01,573 --> 00:24:02,540 Vidim. 476 00:24:02,574 --> 00:24:03,769 Molim te upoznaj me 477 00:24:03,809 --> 00:24:06,301 u transportnoj sobi 2 u 1800 sati. 478 00:24:22,528 --> 00:24:26,158 Koliko ste vremena proveli na brodu Voyager? 479 00:24:26,198 --> 00:24:29,168 Vjerojatno manje od sat vremena ukupno. 480 00:24:29,201 --> 00:24:31,568 Jeste li ikada bili sami na brodu? 481 00:24:31,603 --> 00:24:36,973 Ne. Dočekao me g. Chakotay u tvojoj transportnoj sobi-- 482 00:24:37,042 --> 00:24:41,946 izvanredno iskustvo taj tvoj transporter. 483 00:24:41,981 --> 00:24:44,678 Isporučili smo ležajeve poručniku Torresu. 484 00:24:44,717 --> 00:24:46,913 Zatim, gospodin Chakotay i ja posjetio 485 00:24:46,952 --> 00:24:49,978 mom starom prijatelju Neelixu u vašoj kantini. 486 00:24:50,022 --> 00:24:52,081 gdje si bila u trenutku pucnjave? 487 00:24:52,124 --> 00:24:55,150 U krevetu, spava. 488 00:24:55,194 --> 00:24:56,855 Može li to netko potvrditi? 489 00:24:56,895 --> 00:25:01,799 Jao, g. Tuvok, spavam sam. 490 00:25:01,834 --> 00:25:04,769 To bi bilo sve za sada, gospodine Wix. 491 00:25:06,839 --> 00:25:09,672 Htjela bih ostati za čašu Toffa alea. 492 00:25:09,708 --> 00:25:11,176 Kako želite, ali molim vas da me vidite 493 00:25:11,210 --> 00:25:12,939 čim se vratiš do broda. 494 00:25:12,978 --> 00:25:13,968 Da. 495 00:25:21,387 --> 00:25:25,585 Zaboravio sam kako je to lako da ti lažeš. 496 00:25:25,624 --> 00:25:28,457 Ne predlažeš kažem mu istinu. 497 00:25:28,494 --> 00:25:32,397 Vulkance nije tako lako prevariti kao što možda mislite. 498 00:25:32,431 --> 00:25:34,957 Ako želiš brinuti, Dat ću ti nešto 499 00:25:35,067 --> 00:25:36,899 brinuti se. 500 00:25:36,935 --> 00:25:38,664 Što? 501 00:25:38,704 --> 00:25:43,801 Ljudi kojima sam dirigirao ta transakcija za 502 00:25:43,842 --> 00:25:46,470 nisu sretni što su nije plaćeno. 503 00:25:46,512 --> 00:25:48,844 Mislio sam da je ovo tvoj plan. 504 00:25:48,881 --> 00:25:52,408 Misliš li da sam mogao priuštio te cijevi? 505 00:25:52,451 --> 00:25:57,719 Djelovao sam kao agent za neke Kolaati Traders. 506 00:25:57,756 --> 00:25:59,724 Znaš li što o Kolaatiju? 507 00:25:59,758 --> 00:26:02,159 Zli su kao vatrene zmije. 508 00:26:02,194 --> 00:26:04,925 Ubit će nas, i neće biti brzo. 509 00:26:05,030 --> 00:26:09,729 Ja... ne mogu vjerovati ovo se događa. 510 00:26:09,768 --> 00:26:12,066 Zašto sam te uopće slušao?! 511 00:26:12,104 --> 00:26:14,937 Neelix, sve je u redu. 512 00:26:14,973 --> 00:26:17,874 Uvjerio sam ih da uzmu nešto drugo u plaćanju-- 513 00:26:17,910 --> 00:26:20,607 nešto lako doći. 514 00:26:20,646 --> 00:26:22,671 Znaju za Voyager. 515 00:26:22,714 --> 00:26:26,412 Žele uzorak warp plazme vašeg broda. 516 00:26:26,452 --> 00:26:28,045 Moći će ga koristiti 517 00:26:28,087 --> 00:26:30,852 za povećanje učinkovitosti njihovih motora. 518 00:26:30,889 --> 00:26:33,790 Ne, to je pogrešno. Neću to učiniti. 519 00:26:33,826 --> 00:26:35,055 Ovo mora prestati. 520 00:26:35,094 --> 00:26:37,461 Trebao si misliti onoga u početku. 521 00:26:37,496 --> 00:26:38,964 Sad si preduboko zaglibio. 522 00:26:38,997 --> 00:26:42,297 Ljudi na Voyageru su moji prijatelji. 523 00:26:42,334 --> 00:26:44,428 Ne mogu krasti od njih. 524 00:26:44,470 --> 00:26:46,461 Prijatelji? 525 00:26:46,505 --> 00:26:47,939 Već ste mi rekli 526 00:26:47,973 --> 00:26:50,442 spremni su staviti ti s broda. 527 00:26:54,446 --> 00:26:56,881 Živiš u svijetu snova. 528 00:26:56,915 --> 00:26:59,145 Vrijeme je za buđenje. 529 00:27:01,286 --> 00:27:04,051 sam si, baš kao što sam ja 530 00:27:04,089 --> 00:27:06,114 a ti ćeš umrijeti užasna smrt 531 00:27:06,158 --> 00:27:07,557 u rukama Kolaatija 532 00:27:07,593 --> 00:27:11,223 osim ako ih ne dovedete tri grama warp plazme. 533 00:27:11,263 --> 00:27:12,924 Razumiješ li to? 534 00:27:13,031 --> 00:27:15,864 Već sam im rekao ti bi to učinio. 535 00:27:15,901 --> 00:27:22,034 Nađimo se ovdje sutra ujutro u 900 sati. 536 00:27:36,855 --> 00:27:39,756 Hej, Neelix, što ima? 537 00:27:39,791 --> 00:27:41,418 Oh, ništa. 538 00:27:41,460 --> 00:27:45,454 Samo sam mislio da bih mogao pomoći ti s... 539 00:27:45,497 --> 00:27:47,932 što god da radiš. 540 00:27:47,966 --> 00:27:49,957 Možda ćete požaliti zbog toga. 541 00:27:50,002 --> 00:27:51,697 Chakotay i ja se moramo pokupiti 542 00:27:51,737 --> 00:27:54,263 zaliha biomimetičkog gela sutra ujutro 543 00:27:54,306 --> 00:27:56,775 i trudim se pronaći kontejner 544 00:27:56,808 --> 00:27:59,044 koji je naveden kao ispravan transportni uređaj. 545 00:27:59,178 --> 00:28:03,411 Standardno izdanje Zvjezdane flote L647X7. 546 00:28:03,448 --> 00:28:06,679 Pa, zvuči kao drugo skup očiju ne bi škodio. 547 00:28:08,387 --> 00:28:09,821 M-34... 548 00:28:09,855 --> 00:28:10,981 Ne, ne taj. 549 00:28:14,026 --> 00:28:16,358 L647... 550 00:28:16,395 --> 00:28:18,124 Ne, to je Y-6. 551 00:28:22,834 --> 00:28:24,233 Tom... 552 00:28:28,073 --> 00:28:29,598 ako nije previše hrabro od mene, 553 00:28:29,641 --> 00:28:31,575 Pitam se bih li mogao pitati te nešto. 554 00:28:31,610 --> 00:28:33,408 Naravno. Bilo što. 555 00:28:33,445 --> 00:28:36,574 Čuo sam da jesi u nekoj nevolji u prošlosti. 556 00:28:36,615 --> 00:28:38,709 Proveo vrijeme u zatvoru. 557 00:28:38,750 --> 00:28:40,741 tako je. 558 00:28:40,786 --> 00:28:42,720 Da li...? 559 00:28:44,089 --> 00:28:47,684 Biste li mi... rekli kako si upao u nevolju? 560 00:28:50,596 --> 00:28:52,928 Puno sam razmišljao o tome 561 00:28:52,965 --> 00:28:55,935 i spušta se na jednu jednostavnu činjenicu. 562 00:28:55,968 --> 00:28:57,902 Nisam rekao istinu. 563 00:28:57,936 --> 00:29:01,566 pogriješio sam, što se događa ljudima, 564 00:29:01,607 --> 00:29:03,541 ali da sam priznao ta greška, 565 00:29:03,575 --> 00:29:05,509 bilo bi puno bolje. 566 00:29:07,045 --> 00:29:09,139 Ali lagao sam o tome 567 00:29:09,181 --> 00:29:11,673 i to mi je skoro uništilo život. 568 00:29:12,784 --> 00:29:15,014 zašto pitaš 569 00:29:15,053 --> 00:29:18,284 Oh... nema razloga. 570 00:29:21,393 --> 00:29:23,157 Samo sam se pitao. 571 00:29:29,501 --> 00:29:31,299 Evo vašeg spremnika. 572 00:29:31,336 --> 00:29:32,701 Oh. 573 00:29:36,308 --> 00:29:37,867 Nakon što završim ovdje, 574 00:29:37,909 --> 00:29:39,570 hrpa nas ide da siđe u odmaralište. 575 00:29:39,611 --> 00:29:40,908 Zašto ne pođeš s nama? 576 00:29:40,946 --> 00:29:43,347 Hvala, ali idem rano se prijaviti. 577 00:29:43,382 --> 00:29:44,747 Možda drugi put. 578 00:29:44,783 --> 00:29:45,841 U redu. 579 00:29:59,498 --> 00:30:01,330 Dobro veče, zastavniče. 580 00:30:01,366 --> 00:30:02,856 gospodine Neelix. 581 00:30:02,901 --> 00:30:04,164 Mislio sam se prijaviti malo vremena 582 00:30:04,202 --> 00:30:05,966 u Jefferiesovim cijevima ako je to u redu. 583 00:30:06,038 --> 00:30:07,836 Nisam te znao bili službeno 584 00:30:07,873 --> 00:30:09,500 na detalj inženjerskog rada. 585 00:30:09,541 --> 00:30:11,635 Oh, nije službeno, nimalo. 586 00:30:11,677 --> 00:30:13,668 Ali poručnik Torres je bilo dovoljno dobro 587 00:30:13,712 --> 00:30:15,806 da mi omogući bockanje tu i tamo-- 588 00:30:15,847 --> 00:30:16,973 koliko vrijeme dopusti, naravno. 589 00:30:17,015 --> 00:30:18,642 Spomenula je tvoja želja da postaneš 590 00:30:18,684 --> 00:30:20,675 upoznat sa Zvjezdanom flotom inženjerski protokoli. 591 00:30:20,719 --> 00:30:22,380 Ne vidim razloga zašto ne možete nastaviti. 592 00:30:22,421 --> 00:30:23,786 Hvala. 593 00:30:28,794 --> 00:30:30,922 zastavnik Vorik. 594 00:30:30,962 --> 00:30:32,828 Da, gospodine Neelix? 595 00:30:32,864 --> 00:30:34,958 Prilično si mlad. 596 00:30:35,000 --> 00:30:36,468 Je li ti teško 597 00:30:36,501 --> 00:30:39,664 biti tako daleko od svega što je poznato? 598 00:30:39,705 --> 00:30:42,003 Da mi je dat izbor, 599 00:30:42,107 --> 00:30:44,769 Možda nisam izabrao istražiti Delta kvadrant. 600 00:30:44,810 --> 00:30:46,778 Međutim, budući da smo ovdje, 601 00:30:46,812 --> 00:30:50,510 Moram reći izazove su intrigantne. 602 00:30:50,549 --> 00:30:54,110 Voyager je prekrasno mjesto za biti. 603 00:30:54,152 --> 00:30:56,450 Ljudi ovdje vrlo su sretni. 604 00:30:56,488 --> 00:30:58,013 Složio bih se. 605 00:32:03,955 --> 00:32:05,184 Jeste li ga dobili? 606 00:32:05,223 --> 00:32:06,190 gdje je 607 00:32:06,224 --> 00:32:07,191 Moram razgovarati s tobom. 608 00:32:07,225 --> 00:32:08,192 Daj mi ga. 609 00:32:08,226 --> 00:32:10,456 Nisam dobio warp plazmu. 610 00:32:10,495 --> 00:32:12,190 Što?! 611 00:32:12,230 --> 00:32:13,789 Nisam to mogao učiniti. 612 00:32:13,832 --> 00:32:15,322 Jednostavno nisam mogla. 613 00:32:15,367 --> 00:32:18,302 Moramo reći istinu. 614 00:32:18,336 --> 00:32:20,600 To je jedini način ispraviti stvari. 615 00:32:23,408 --> 00:32:24,807 Mi smo mrtvi ljudi, Neelix. 616 00:32:24,843 --> 00:32:27,175 Ne, imam plan. 617 00:32:27,212 --> 00:32:29,340 Vas dvoje, ostanite gdje jeste! 618 00:32:31,283 --> 00:32:32,648 Nemojte paničariti. 619 00:32:32,684 --> 00:32:33,742 Ostanite mirni. 620 00:32:36,354 --> 00:32:38,322 Rekao sam ostani gdje jesi! 621 00:32:38,356 --> 00:32:40,518 sta je ovo 622 00:32:40,559 --> 00:32:42,891 Vas dvoje ste uhićeni. 623 00:32:42,928 --> 00:32:44,293 Uhićenje? 624 00:32:44,329 --> 00:32:45,387 Kolika je naknada? 625 00:32:45,430 --> 00:32:49,731 Urota s poznatim trgovci drogom... i ubojstva. 626 00:32:49,768 --> 00:32:50,758 Idemo! 627 00:32:56,675 --> 00:32:59,269 Ovo je kriminalac koji je ubijen... 628 00:32:59,311 --> 00:33:01,939 a ovo su dvojica muškaraca koje smo uhitili. 629 00:33:02,013 --> 00:33:05,643 Ne možeš ozbiljno smatrajte ovo održivim dokazom. 630 00:33:05,684 --> 00:33:09,643 Shvaćam da je posredno, ali je uvjerljivo. 631 00:33:09,688 --> 00:33:11,349 Apsolutno ništa ne dokazuje. 632 00:33:11,389 --> 00:33:13,380 To dokazuje vaša dva čovjeka vodio razgovor 633 00:33:13,425 --> 00:33:16,861 s trgovcem narkoticima samo nekoliko sati prije nego što je ubijen. 634 00:33:16,895 --> 00:33:19,159 Kao što je kapetan rekao, to ništa ne dokazuje. 635 00:33:19,197 --> 00:33:20,790 Ja ih držim za ispitivanje. 636 00:33:20,832 --> 00:33:22,823 Oni su glavni osumnjičenici. 637 00:33:25,971 --> 00:33:27,962 Želim svog čuvara prisutan 638 00:33:28,039 --> 00:33:29,666 tijekom svih ispitivanja. 639 00:33:29,708 --> 00:33:32,678 Ja ću uzeti to u obzir. 640 00:33:33,678 --> 00:33:35,669 Ali ne griješite oko ovoga. 641 00:33:35,714 --> 00:33:37,546 Netko će služiti 50 godina 642 00:33:37,582 --> 00:33:40,779 kriostatske suspenzije za to ubojstvo. 643 00:33:40,819 --> 00:33:42,480 Kad bih dopustio ovo prolazi nekažnjeno, 644 00:33:42,521 --> 00:33:45,684 nastala bi anarhija na ovoj stanici za nekoliko dana. 645 00:33:45,724 --> 00:33:47,715 U ovome ne griješite. 646 00:33:47,759 --> 00:33:49,591 Neću dopustiti članove moje posade za osudu 647 00:33:49,628 --> 00:33:51,824 za zločin koji nisu počinili. 648 00:34:14,553 --> 00:34:15,850 Ovo je otišlo predaleko. 649 00:34:15,887 --> 00:34:17,355 Moramo ići u Bahrat. 650 00:34:17,389 --> 00:34:20,654 Završit ćemo u njegovoj kriostatski zatvor desetljećima. 651 00:34:20,692 --> 00:34:22,592 Ne ako pristane na moj plan. 652 00:34:22,627 --> 00:34:24,686 Tvoj plan je lud. 653 00:34:24,729 --> 00:34:26,163 Gore je od zatvora. 654 00:34:26,197 --> 00:34:27,596 To je smrtna kazna. 655 00:34:27,632 --> 00:34:29,828 To bi bilo bolje nego živjeti u laži. 656 00:34:29,868 --> 00:34:31,893 Idem bez obzira jesi li ti ili ne. 657 00:34:31,937 --> 00:34:33,029 Neelix. 658 00:34:35,774 --> 00:34:38,072 Prošli smo previše zajedno. 659 00:34:38,109 --> 00:34:41,340 Ne mogu ti dopustiti da ovo radiš sama. 660 00:34:49,821 --> 00:34:52,791 Bila je to federacija tipa 2 Phaser koji je korišten. 661 00:34:52,824 --> 00:34:54,223 Nalazi se na jednom od naših shuttleova. 662 00:34:54,259 --> 00:34:56,523 Možete ga dobiti od našeg službenika sigurnosti 663 00:34:56,561 --> 00:34:58,393 za provjeru energetskog potpisa. 664 00:34:58,430 --> 00:35:00,660 Tko je od vas pucao? 665 00:35:00,699 --> 00:35:03,293 Oboje smo bili uključeni u svim aspektima zločina. 666 00:35:03,335 --> 00:35:05,167 Ja sam bio taj s oružjem, 667 00:35:05,203 --> 00:35:07,729 ali sam pucao u samoobrani. 668 00:35:07,772 --> 00:35:09,740 Pa vidite, zapovjedniče Chakotay 669 00:35:09,774 --> 00:35:12,072 i poručnik Paris su nevini. 670 00:35:13,578 --> 00:35:16,946 Kazna za trgovinu ljudima u nedopuštenim supstancama 671 00:35:16,982 --> 00:35:20,350 ima 60 godina kriostatskog zatvora. 672 00:35:25,056 --> 00:35:28,515 Vaš kriostatski zatvor 673 00:35:28,560 --> 00:35:31,393 nije posebno učinkovito sredstvo odvraćanja, zar ne? 674 00:35:31,429 --> 00:35:32,658 Svakako jest. 675 00:35:32,697 --> 00:35:35,257 Ima vrlo malo trgovina narkoticima 676 00:35:35,300 --> 00:35:36,501 to se događa ovdje. 677 00:35:36,635 --> 00:35:38,797 To ti misliš. 678 00:35:38,837 --> 00:35:42,034 Kolaati su se obogatili ovdje trgujući drogom. 679 00:35:43,375 --> 00:35:46,345 znam sve to se događa na ovoj postaji. 680 00:35:46,378 --> 00:35:47,846 Očigledno nije. 681 00:35:47,879 --> 00:35:50,177 Pošto smo bili u mogućnosti dostaviti narkotike 682 00:35:50,215 --> 00:35:52,980 poznatim kriminalcima točno ispod nosa. 683 00:35:53,051 --> 00:35:56,578 Imaju načina da onesposobe svoje sustave nadzora. 684 00:35:56,621 --> 00:35:58,111 Maskiranje vaših senzora. 685 00:35:58,156 --> 00:36:00,250 Stvaranje lažnih vizualnih signala. 686 00:36:00,291 --> 00:36:02,385 To se događa gotovo svake noći. 687 00:36:02,427 --> 00:36:04,896 Zaustavit ću to. 688 00:36:04,929 --> 00:36:06,829 Pošto ne znaš kako to rade, 689 00:36:06,865 --> 00:36:08,560 to bi se moglo pokazati teškim. 690 00:36:10,201 --> 00:36:12,568 Ali... mi imamo plan. 691 00:36:14,039 --> 00:36:17,942 Kolaati žele uzorak warp plazme s Voyagera. 692 00:36:18,043 --> 00:36:20,603 Dogovorit ću sastanak s njima za isporuku plazme. 693 00:36:20,645 --> 00:36:23,171 Kad stignu, privest ćemo ih. 694 00:36:23,214 --> 00:36:25,911 Kako to planiraš učiniti? 695 00:36:25,950 --> 00:36:28,612 Nećeš moći nositi oružje 696 00:36:28,653 --> 00:36:31,384 a ako su mislili moji ljudi i ja bili smo blizu, 697 00:36:31,423 --> 00:36:33,448 nestali bi u sekundi. 698 00:36:33,491 --> 00:36:35,550 Imamo neke ideje. 699 00:36:35,593 --> 00:36:38,893 Ako smo u mogućnosti da ih predam tebi, 700 00:36:38,930 --> 00:36:42,025 hoćete li se složiti da nas ne optuže za zločin? 701 00:36:47,205 --> 00:36:49,196 Za mene to nije nikakav rizik. 702 00:36:52,444 --> 00:36:56,972 Nesumnjivo ćeš propasti u ovoj smiješnoj shemi. 703 00:36:57,015 --> 00:36:59,882 Morat ćete nam dati s uzorkom warp plazme. 704 00:36:59,918 --> 00:37:01,283 Neću ništa uzeti s Voyagera. 705 00:37:01,319 --> 00:37:03,754 Što ti mogu dati neće biti iste kvalitete. 706 00:37:03,788 --> 00:37:05,119 Nije važno. 707 00:37:05,156 --> 00:37:06,317 Snaći ćemo se. 708 00:37:07,358 --> 00:37:10,020 U redu. Probat ćemo. 709 00:37:10,061 --> 00:37:14,623 Ali ne gajim nikakve nade da ćeš preživjeti. 710 00:37:21,039 --> 00:37:22,097 Prošlo je više od 20 minuta. 711 00:37:22,140 --> 00:37:23,107 Gdje su? 712 00:37:23,141 --> 00:37:24,870 Potvrdio sam vrijeme i mjesto. 713 00:37:24,909 --> 00:37:26,070 Trebali bi biti ovdje. 714 00:37:26,111 --> 00:37:28,512 Možda su shvatili to je zamka. 715 00:37:28,546 --> 00:37:29,843 Možda ne idu pokazati se. 716 00:37:29,881 --> 00:37:30,848 Nadajmo se da hoće 717 00:37:30,882 --> 00:37:32,976 ili ćemo završiti u Bahratovom zatvoru. 718 00:37:41,960 --> 00:37:43,257 Izgleda kao 719 00:37:43,294 --> 00:37:46,730 netko je počeo odašiljati lažni vizualni signal. 720 00:37:46,765 --> 00:37:50,531 Moja pretpostavka je da jesu sprema se ukrcati. 721 00:37:53,304 --> 00:37:55,329 Dat ćemo im pet minuta 722 00:37:55,373 --> 00:37:58,104 a zatim useliti. 723 00:38:02,547 --> 00:38:03,708 Tosin je. 724 00:38:03,748 --> 00:38:05,011 WHO? 725 00:38:05,049 --> 00:38:07,279 On je jedan od naj moćni Kolaati. 726 00:38:16,161 --> 00:38:17,287 Dobro veče, gospodo. 727 00:38:17,328 --> 00:38:18,762 Moje ime je Neelix i ja sam... 728 00:38:18,797 --> 00:38:19,923 Warp plazma. 729 00:38:20,031 --> 00:38:21,055 gdje je 730 00:38:21,099 --> 00:38:22,760 Ovdje je, Tosin, 731 00:38:22,801 --> 00:38:25,065 ali prvo, morate garantirajte nam... 732 00:38:25,103 --> 00:38:26,093 Živjet ćeš za danas. 733 00:38:26,137 --> 00:38:29,198 Nema garancija za sutra. 734 00:38:29,240 --> 00:38:30,901 Daj mi plazmu. 735 00:38:30,942 --> 00:38:32,842 Polako. 736 00:38:52,330 --> 00:38:56,358 20 dijelova na milijun izonukleinski ostatak. 737 00:38:56,401 --> 00:38:58,768 Ovo je kontaminirano. 738 00:38:58,803 --> 00:39:01,067 Obećao si mi čisti uzorak. 739 00:39:01,105 --> 00:39:02,573 Stvarno nije bitno, 740 00:39:02,607 --> 00:39:04,439 jer si uhićen. 741 00:39:04,475 --> 00:39:05,567 Što? 742 00:39:05,610 --> 00:39:08,807 rekla sam privedeni ste 743 00:39:08,847 --> 00:39:12,147 za krijumčarenje robe i narkotičke tvari. 744 00:39:12,183 --> 00:39:16,177 Vrlo teški prijestupi na ovoj postaji, g. Tošin. 745 00:39:16,221 --> 00:39:18,189 Vrijeme je da se suočite s njima. 746 00:39:25,129 --> 00:39:27,291 Mali čovjek... 747 00:39:27,332 --> 00:39:29,801 tvoji su dani završili. 748 00:39:29,834 --> 00:39:31,529 Ne bih pucao iz tog oružja da sam na tvom mjestu. 749 00:39:31,569 --> 00:39:33,663 Taj kanister plazme ti držiš... 750 00:39:33,705 --> 00:39:37,300 Isključio sam sigurnosne čvorove baš kad si ušao. 751 00:39:37,342 --> 00:39:40,642 Čak i dok govorimo, iz njega curi warp plazma. 752 00:39:40,678 --> 00:39:43,807 Ovaj odjeljak stanice se puni 753 00:39:43,848 --> 00:39:45,646 s česticama plazme. 754 00:39:45,683 --> 00:39:47,048 Ispali svoje oružje 755 00:39:47,085 --> 00:39:49,110 i pokrenut ćeš eksploziju 756 00:39:49,153 --> 00:39:51,417 to bi nedvojbeno pobijte nas sve. 757 00:39:51,456 --> 00:39:52,946 On govori istinu, Tošin. 758 00:39:53,057 --> 00:39:54,218 ne čini to 759 00:39:54,259 --> 00:39:55,624 I ne bih 760 00:39:55,660 --> 00:39:58,960 aktivirajte svoj transporter sustav, da sam na tvom mjestu. 761 00:39:59,063 --> 00:40:01,760 Greda bi također destabiliziraju plazmu. 762 00:40:01,799 --> 00:40:03,289 Isti učinak. 763 00:40:03,334 --> 00:40:04,392 Bum. 764 00:40:06,971 --> 00:40:10,168 Onda ćeš umrijeti sa mnom, mali čovjek. 765 00:40:10,208 --> 00:40:11,642 Nema problema uopće 766 00:40:11,676 --> 00:40:12,973 ako to znači riješiti se 767 00:40:13,077 --> 00:40:15,239 orilskog plućnog crva poput tebe. 768 00:40:16,714 --> 00:40:17,875 Samo naprijed. 769 00:40:17,916 --> 00:40:20,908 Učinio bi mi uslugu. 770 00:40:20,952 --> 00:40:22,943 Nemam što izgubiti. 771 00:40:22,987 --> 00:40:24,148 Opalite. 772 00:40:24,188 --> 00:40:25,781 Neelix. 773 00:40:25,823 --> 00:40:26,915 Pucati. 774 00:40:26,958 --> 00:40:28,357 sta cekas 775 00:40:30,194 --> 00:40:31,320 Vatra. 776 00:40:45,576 --> 00:40:47,943 Ponovno uključite sigurnosne čvorove. 777 00:40:47,979 --> 00:40:49,777 Ne muči se. 778 00:40:49,814 --> 00:40:51,179 Spustite oružje. 779 00:40:51,215 --> 00:40:55,618 Uhićen si za kršenje koda postaje 4279, 780 00:40:55,653 --> 00:40:58,350 Pododjeljak Beta-325. 781 00:40:59,924 --> 00:41:01,085 Ne, nemoj! 782 00:41:15,606 --> 00:41:17,574 Ja sam u bolnici? 783 00:41:17,608 --> 00:41:19,440 Da, gospodine Neelix. 784 00:41:19,477 --> 00:41:21,070 Izdržao si plazma opekline trećeg stupnja 785 00:41:21,112 --> 00:41:22,204 i umjereni potres mozga, 786 00:41:22,246 --> 00:41:23,907 ali moje vještine su vas spriječili 787 00:41:23,948 --> 00:41:25,677 od trpljenja trajnih oštećenja. 788 00:41:25,717 --> 00:41:27,776 Hvala doktore. 789 00:41:27,819 --> 00:41:30,379 Jedan od zločinaca je ubijen u eksploziji plazme. 790 00:41:30,421 --> 00:41:32,856 Ostali su uzeti u pritvor kod gospodina Bahrata. 791 00:41:32,890 --> 00:41:34,722 Chakotay i Tom su pušteni. 792 00:41:34,759 --> 00:41:37,592 Oh, dobro. 793 00:41:37,628 --> 00:41:38,891 A Wix? 794 00:41:38,930 --> 00:41:40,989 gospodine Wixiban dobio svoj šatl. 795 00:41:41,065 --> 00:41:43,966 Poslao ti je zahvalu prije nego što žurno krene. 796 00:41:45,803 --> 00:41:47,328 Hoćete li nas svi ispričati molim te 797 00:41:47,372 --> 00:41:48,931 Htjela bih razgovarati samo Neelixu. 798 00:41:59,784 --> 00:42:02,719 Pa, imate li nešto reći za sebe? 799 00:42:02,754 --> 00:42:05,883 Samo da mi je užasno žao. 800 00:42:05,923 --> 00:42:06,890 Oh. 801 00:42:06,924 --> 00:42:08,949 žao ti je 802 00:42:09,060 --> 00:42:11,119 Zar to treba da sve bude bolje? 803 00:42:11,162 --> 00:42:14,063 Baš me briga hoće li žao ti je ili ne, Neelix. 804 00:42:14,098 --> 00:42:16,089 U ovom trenutku to nije važno. 805 00:42:16,134 --> 00:42:19,126 Ne mogu zamisliti što bi moglo biti natjerao te da se ponašaš kako se ponašaš. 806 00:42:19,170 --> 00:42:20,968 Laže nas. 807 00:42:21,072 --> 00:42:23,166 Šuljajući se iza naših leđa. 808 00:42:23,207 --> 00:42:25,608 Prikrivanje kriminalnih aktivnosti. 809 00:42:25,643 --> 00:42:27,338 Jeste li imali neki pogrešan razlog 810 00:42:27,378 --> 00:42:29,608 misliti da je ovo bilo prihvatljivo ponašanje? 811 00:42:29,647 --> 00:42:31,445 Ne, gospođo. 812 00:42:33,551 --> 00:42:36,077 Bio si jedan mojih najpouzdanijih savjetnika 813 00:42:36,120 --> 00:42:37,815 otkako smo započeli ovo putovanje. 814 00:42:37,855 --> 00:42:41,416 Kako ti ikada više mogu vjerovati? 815 00:42:41,459 --> 00:42:43,394 Kako da te ikad slušam 816 00:42:43,528 --> 00:42:46,259 ne pitajući se jeste li govoriti istinu ili ne? 817 00:42:49,000 --> 00:42:50,729 nikad nisam bio neiskren prema tebi prije. 818 00:42:50,768 --> 00:42:52,668 Kunem se, kapetane. 819 00:42:52,703 --> 00:42:56,765 I-1 je napravio samo jedan korak, 820 00:42:56,808 --> 00:43:00,267 korak koji se činio savršeno razumno, 821 00:43:00,311 --> 00:43:02,507 a taj je korak vodio drugom i drugom 822 00:43:02,547 --> 00:43:03,708 i prije nego sam znao, 823 00:43:03,748 --> 00:43:06,080 Bio sam uključen u nešto Nisam znala kako postupiti. 824 00:43:06,117 --> 00:43:07,676 Što je bilo? 825 00:43:07,718 --> 00:43:09,482 Što je bilo tako važno 826 00:43:09,520 --> 00:43:12,114 da ste bili voljni odbaciti svoje principe? 827 00:43:13,624 --> 00:43:15,456 Trebala mi je karta. 828 00:43:15,493 --> 00:43:17,484 Karta? 829 00:43:19,797 --> 00:43:22,823 Kapetane, moja korisnost tebi je bio kraj. 830 00:43:22,867 --> 00:43:25,962 Ne znam ništa o prostor izvan ove točke. 831 00:43:26,037 --> 00:43:29,098 Nisam te mogao pustiti u Nekritsko prostranstvo 832 00:43:29,140 --> 00:43:31,040 ne znajući s čime ste se suočili. 833 00:43:33,077 --> 00:43:35,375 Bio si na ovom brodu za dvije godine. 834 00:43:35,413 --> 00:43:36,847 Mislio bih do sada ti bi naučio 835 00:43:36,881 --> 00:43:38,713 da je prva dužnost bilo kojeg časnika Zvjezdane flote 836 00:43:38,749 --> 00:43:40,740 je istina. 837 00:43:40,785 --> 00:43:43,311 Prekršio si tu dužnost, Neelix, 838 00:43:43,354 --> 00:43:46,551 i bit će posljedica. 839 00:43:54,065 --> 00:43:55,999 Spreman sam otići brod, kapetane. 840 00:43:56,067 --> 00:43:58,934 Oh, ne. Nije to tako lako. 841 00:43:58,970 --> 00:44:01,769 Ne možeš samo tako otići od svojih odgovornosti 842 00:44:01,806 --> 00:44:03,331 jer si pogriješio. 843 00:44:03,374 --> 00:44:07,174 Sad si dio obitelji, a ti imaš obaveze. 844 00:44:08,546 --> 00:44:10,207 ali... 845 00:44:10,248 --> 00:44:11,215 Ne mogu te voditi. 846 00:44:11,249 --> 00:44:12,216 Ne mogu ti savjetovati. 847 00:44:12,250 --> 00:44:13,649 1 ne znam što dolazi. 848 00:44:13,684 --> 00:44:15,675 Nije u tome stvar. 849 00:44:15,720 --> 00:44:17,051 je li 850 00:44:17,088 --> 00:44:19,079 Nitko od nas ne zna što dolazi. 851 00:44:19,123 --> 00:44:21,717 To je ono što Zvjezdana flota je sve o. 852 00:44:21,759 --> 00:44:23,557 Svi smo u ovome zajedno, Neelix, 853 00:44:23,594 --> 00:44:25,961 i moramo moći računati jedni na druge 854 00:44:26,030 --> 00:44:27,520 koliko god teško bilo. 855 00:44:27,565 --> 00:44:30,057 Razumijete li? 856 00:44:30,101 --> 00:44:31,728 Da. 857 00:44:31,769 --> 00:44:33,430 Da, znam. 858 00:44:33,471 --> 00:44:35,098 Pa to je dobro. 859 00:44:35,139 --> 00:44:39,201 Javite se održavanju deuterija u 0400 sutra ujutro. 860 00:44:39,243 --> 00:44:41,371 Potrošit ćeš sljedeća dva tjedna 861 00:44:41,412 --> 00:44:43,176 ribanje ispušnih grana. 862 00:44:43,214 --> 00:44:46,206 To bi ti trebalo dati vremena da razmislim o onome što sam rekao. 863 00:44:46,250 --> 00:44:47,877 Odbačeno.